box_navi_bottom_rund
Having a Panne in the outland

Having a Panne in the outland

vor »

Mit dem Oldtimer ins Ausland - das hört sich nach Abenteuer an. Erst recht, wenn das gute Stück liegen bleibt.

pannenhilfeDann lernt man Land und Leute besonders gut kennen. Zwar ist die einheimische Bevölkerung in der Regel sehr hilfsbereit, aber oft scheitert die Verständigung an mangelnden Sprachkenntnissen. Zum Glück sprechen auch im Ausland viele Menschen Englisch. Daher hat Oldtimer.net viele Begriffe, die bei einer Panne wichtig sein können, für Sie übersetzt. Mit dieser Liste im Handschuhfach kann Ihnen auch im Ausland schnell geholfen werden.

notfallkarte

Ebenfalls sehr praktisch ist die Notfallkarte von Oldtimer.net. Sie enthält alle wichtigen Notrufe im In- und Ausland und Service-Nummern zum Sperren von Kreditkarten und Mobiltelefonen. Einfach downloaden, ausschneiden, ausfüllen und mitnehmen!


A B D E F G H I K L M N O P R S T U V W Z Motorrad


A
abschleppen - to tow
Abschleppseil - tow rope
Abschleppstange - tow bar
Achse - axle
Anlasser - starter motor
Antriebswelle - drive shaft
Auspuffrohr - exhaust pipe
Autobahn - motor way
Autowerkstatt - garage
B
Batterie - battery
Benzinfilter - fuel filter
Benzinkanister - petrol can
Benzinleitung - fuel pipe
Benzinpumpe - fuel pump
Blinker - flashing turn indicator
Bremse - brakes
Bremseflüssigkeit - brake fluid
Bremslicht - brake light
Bremszüge/seile - brake cable
bumper - Stoßstange
D
Dichtung - gasket
Diesel - diesel
E
Einspritzung - Fuel Injection
Elektrik - electricity
F
Felge - wheel / rim
fertig - ready
Flickzeug - patch kit
G
Gangschaltung - shift
Getriebe - gearbox
Geräusch - unusual noise / sound
Glühbirne - bulb
H
Hinterachse - rear axle
heiß - hot
I
Inbus - alen key
K
Kardanwelle - cardan shift
Keilriemen - v-belt
Kolben - piston
Kontrolllampe - warning light
Kraftstofffilter - fuel filter
Kraftstofftank - fuel tank
Kühler - radiator
Kühlflüssigkeit - cooling fluid
Kupplung - clutch
Kurbelwelle - crankshaft
L
Lager - baering
Lichtmaschine - alternator
Luftdruck - air pressure
Luftfilter - air filter
M
Mietwagen - rental car
Mutter - nut
N
Nockenwelle - camshaft
O
Ölablassschraube - oil drain plug
Ölfilter - oil filter
Öl-Leck - oil leak
Ölwechsel - oil change
P
Panne - break-down
Platten - puncture
Pleuel - connecting rod
prüfen - check
R
Rahmen - frame
Regler - voltage regulator
Reifen - tyre
Reifenpanne - puncture
Reifenwechsel - tyre change
Reparatur - repair
Rücklicht - rear light
Rückspiegel - mirror
S
Schalldämper - silencer
Scheinwerfer - headlight
Schlauchlosreifen - tubeless tyre
Schraube - screw
Schwimmer - float
Sicherung - fuse
Standort - position
Steuergerät - control unit
Straße - road
Speichen - spokes
Steuerkette - camshaft drive chain
Stoßdämpfer - shock absorber
Strom - electricity
T
Tank - tank
Temperatur - temperature
Thermostat - thermostat
U
Unfall - accident
Unterbrecherkontakt - breaker point
V
Vergaser - carburettor
Vorderachse - front axle
W
Wasserleck - water leak
Werkzeug - tools
Werkzeugkasten - toolbox
Werkzeug-Schlüssel - spanner / wrench
Z
Zahnriemen - timing belt / gear belt
Zange - pair of plears
Zündkerze -spark plug
Zündspule - coil
Zündung - ignition
Zündsteuergerät - ignition control unit
Zylinder - cylinder
Zylinderkopf - cylinder head
Motorrad
Einige motorrad-spezifische Begriffe:
Fußraste - footrest
Fußschalthebel - gear shift pedal
Gasgriff - twistgrip
Hauptständer - centre stand
Hinterrad - rear wheel
Kette - chain
Kickstarter - kick starter
Lenker - handlebar
Motorrad - motorbike
Ritzel - pinion / cogs / sprockets
Teleskopgabel telescopic fork


Wir brauchen eure Meinungen auf unserem Blog.
Den Artikel 'Having a Panne in the outland' drucken Diesen Artikel drucken

content_bottom

Having a Panne in the outland




box_teaser_top

Schon gelesen?

Die Seite mit den anderen Seiten
Oldtimer.net will die Fans alter Autos so umfassend wie möglich informieren. Da darf ein Blick auf Oldtimer-Zeitschriften und Ihre Internetseiten nicht fehlen. Oldtimer-Zeitschriften

-------------------------------

Für alle, die meer wollten
1961 kam ein Auto auf den Markt, das es so noch nicht gegeben hatte. Das Amphicar Typ 770 war, wie der Name schon vermuten lässt, ein waschechtes Amphibienfahrzeug. Amphicar

-------------------------------

Legales Preis-Doping - lohnende Verkaufstipps
Beim Verkauf eines Oldtimers empfiehlt es sich, den Wagen technisch und vor allem optisch fit zu machen. Mit wenig Aufwand kann man so das Beste für sich raus holen. Oldtimer verkaufen

-------------------------------

Feuerlöscher
Achtung, fertig, lösch!
Feuerlöscher

-------------------------------

Zustandsnoten
Aus der Note eine Tugend
Zustandsnoten

box_teaser_bottom
box_markt_top

Investition der Woche

Investition der WocheInteressante Oldtimer zum überaus fairen Preis – das ist die Gelegenheit, um aus altem Blech edles Garagengold zu machen...  
Investition der Woche »

Einer wie keiner

Einer wie keinerEinzigartige Oldtimer mit absolutem Seltenheitswert: Klassiker mit außergewöhnlichen Eigenschaften, Scheunenfunde, Einzelstücke und Prototypen...  
Einer wie keiner »

Leasing der Woche

Leasing der WocheTräumen Sie nicht nur vom Traumauto – fahren Sie es! Oldtimer-Leasing lohnt besonders, wenn der Oldtimer als Dienstwagen genutzt wird...  
Leasing der Woche »

Auktion der Woche

Auktion der WocheOldtimerkauf der ganz besonderen Art: per Mausklick und mit etwas Glück sogar zum Schnäppchenpreis...  
Auktion der Woche »

Markt

box_markt_bottom
Baedermax zum Shop